1 00:00:00,000 --> 00:00:06,020 Mira lo que brilla... 2 00:00:06,020 --> 00:00:11,060 Mira, hija mía. 3 00:00:11,060 --> 00:00:16,000 Mira lo que brilla.... 4 00:00:16,000 --> 00:00:21,120 A través de las llanuras y bajo el viento. 5 00:00:21,120 --> 00:00:24,800 Mira lo que brilla... 6 00:00:24,800 --> 00:00:29,160 Mira lo que arde... 7 00:00:29,160 --> 00:00:32,850 Mira, hija mía. 8 00:00:32,850 --> 00:00:37,110 Mira lo que arde... 9 00:00:37,110 --> 00:00:42,110 Desde las profundidades de la tierra hasta los volcanes. 10 00:00:42,110 --> 00:00:46,670 Mira lo que arde. 11 00:01:11,530 --> 00:01:12,450 ¿Estás bien? 12 00:01:41,570 --> 00:01:42,500 Jonás! 13 00:01:43,480 --> 00:01:44,540 Jonás! 14 00:01:45,200 --> 00:01:46,920 ¿A dónde fue esta vez? 15 00:01:46,920 --> 00:01:48,380 No puede estar lejos. 16 00:02:25,370 --> 00:02:26,870 ¡¿Qué es eso?! 17 00:02:28,930 --> 00:02:30,560 ¡Hola! 18 00:02:33,110 --> 00:02:35,070 ¡Lena! 19 00:02:36,420 --> 00:02:38,610 ¡La ventana, muchachos! ¡La ventana! 20 00:02:39,420 --> 00:02:42,830 Me dijeron que había algunos niños traviesos aquí. 21 00:02:47,820 --> 00:02:51,270 Tomaré tu nariz y tus dos dedos... 22 00:02:52,640 --> 00:02:53,830 No me parece. 23 00:03:17,550 --> 00:03:20,100 No, ¿en serio? ¡Tienes que estar bromeando! 24 00:03:40,620 --> 00:03:41,920 ¡Ulises! 25 00:04:25,060 --> 00:04:26,140 ¡Auss! 26 00:05:15,640 --> 00:05:19,210 ¿Entonces ustedes son los niños marcados por la bruja? 27 00:05:23,310 --> 00:05:25,350 Sí, claro, entonces, ¿de qué se trata todo esto? 28 00:05:25,350 --> 00:05:27,770 Le robaste su pago al diablo. 29 00:05:27,770 --> 00:05:30,030 Ella te puso el Maluel. 30 00:05:30,550 --> 00:05:32,260 ¿El Maluel? 31 00:05:32,260 --> 00:05:34,210 Mal de ojo. 32 00:05:34,210 --> 00:05:38,810 Una maldición que levanta el velo que separa el mundo real del mundo de las sombras. 33 00:05:38,810 --> 00:05:41,300 De ahora en adelante, las sombras te verán. 34 00:05:42,150 --> 00:05:51,760 Mientras tengas al Maluel, serás vulnerable a sus ataques y la bruja no se irá en paz hasta que haya recuperado lo robado. 35 00:05:51,760 --> 00:05:53,710 ¿Y cómo nos deshacemos de tu "mal de ojo"? 36 00:05:53,710 --> 00:05:55,430 Uno no puede librarse de ello. 37 00:05:56,060 --> 00:05:57,940 Uno aprende a vivir con ello. 38 00:05:58,460 --> 00:05:59,820 Hazte pequeño. 39 00:05:59,820 --> 00:06:04,520 Escóndete debajo de las sábanas por la noche y tal vez la bruja te olvide. 40 00:06:04,520 --> 00:06:07,300 Pero cuanto más miras hacia las sombras... 41 00:06:07,840 --> 00:06:10,360 Cuanto más te mirarán. 42 00:06:10,770 --> 00:06:11,860 ¿Y eso es todo? 43 00:06:11,860 --> 00:06:14,050 ¿No vas a hacer nada para ayudarnos? 44 00:06:15,080 --> 00:06:18,500 El reino animal existe entre los dos mundos. 45 00:06:18,500 --> 00:06:21,870 Debemos permanecer neutrales para no romper el equilibrio. 46 00:06:22,220 --> 00:06:26,180 ¿Oh sí? El cuervo que casi nos arranca los ojos no parecía neutral. 47 00:06:26,640 --> 00:06:27,830 Que así sea. 48 00:06:28,480 --> 00:06:29,830 Para restablecer el equilibrio. 49 00:06:30,200 --> 00:06:34,830 Te sugiero que busques en el rincón secreto de la biblioteca. 50 00:07:05,280 --> 00:07:07,380 ¡Deberíamos poder encontrar sus rastros aquí! 51 00:07:10,280 --> 00:07:11,230 ¡De esa manera! 52 00:07:19,480 --> 00:07:21,660 La biblioteca fue construida aquí. 53 00:07:21,660 --> 00:07:25,700 Pero la longitud del piso en los planos que encontré en el ayuntamiento era más corta que lo que está escrito aquí. 54 00:07:25,700 --> 00:07:27,370 Pensé que era un error de medición. 55 00:07:27,370 --> 00:07:29,390 El plano de la capilla es de la Edad Media. 56 00:07:29,390 --> 00:07:31,360 No tenían herramientas tan precisas como las nuestras. 57 00:07:32,110 --> 00:07:36,010 Pero ¿y si la diferencia esconde algo más? 58 00:07:44,730 --> 00:07:46,510 Si hay un nicho secreto... 59 00:07:46,510 --> 00:07:48,230 Bien podría estar detrás de este muro. 60 00:08:25,020 --> 00:08:26,540 ¡Increíble! 61 00:08:26,540 --> 00:08:30,550 Leí sobre una biblioteca esotérica que pertenecía a los monjes... 62 00:08:30,550 --> 00:08:32,790 ¡Pero nadie lo ha encontrado nunca! 63 00:08:32,790 --> 00:08:34,310 La Tabla Esmeralda. 64 00:08:34,310 --> 00:08:35,800 El Gran Alberto. 65 00:08:35,800 --> 00:08:37,370 El pequeño Alberto. 66 00:08:37,370 --> 00:08:38,750 La pollita negra. 67 00:08:38,750 --> 00:08:40,360 El Dragón Rojo. 68 00:08:45,200 --> 00:08:48,740 Ritual y Dogma de la Alta Magia. 69 00:08:49,130 --> 00:08:52,570 Por Eliphas Lévi. 70 00:08:52,570 --> 00:08:56,430 ¿Quién tiene la audacia de perturbar mi sueño milenario? 71 00:08:58,110 --> 00:08:59,170 ¿Quién eres? 72 00:08:59,170 --> 00:09:01,610 Yo soy el gran Eliphas. 73 00:09:01,610 --> 00:09:04,260 ¿Te atreves a invocarme sin saber mi nombre? 74 00:09:04,260 --> 00:09:05,040 ¿Qué? 75 00:09:05,040 --> 00:09:06,240 No hice nada. 76 00:09:06,240 --> 00:09:08,980 Y aún así tienes mi libro en tus manos. 77 00:09:15,240 --> 00:09:18,420 ¿Quién eres tú para creerte digno de los secretos que contiene? 78 00:09:18,420 --> 00:09:21,950 Sólo los iniciados merecen acceso a la fuente del poder. 79 00:09:21,950 --> 00:09:24,380 ¡Ciertamente no una niña! 80 00:09:24,820 --> 00:09:28,250 Disculpe señor, es un malentendido... 81 00:09:27,460 --> 00:09:29,330 ¡No tenemos nada de qué disculparnos, Mei! 82 00:09:29,330 --> 00:09:31,660 ¡Si no querías que te molestaran, deberías haber elegido un escondite mejor! 83 00:09:31,660 --> 00:09:33,410 ¿Cómo te atreves? 84 00:09:42,370 --> 00:09:43,830 Bueno. Corramos. 85 00:09:48,280 --> 00:09:51,560 ¿Os habéis quedado sin valor, mis frágiles niñas? 86 00:10:17,820 --> 00:10:20,130 El conocimiento no está destinado a ti. 87 00:10:20,130 --> 00:10:23,640 ¡En cambio, sumisión, reconocimiento y respeto! 88 00:10:23,640 --> 00:10:26,340 ¿Quién diablos es este cerdo? 89 00:10:26,340 --> 00:10:28,340 ¡Espera, amigo mío! 90 00:10:30,530 --> 00:10:32,430 Paso, ¿adónde vas? 91 00:10:33,730 --> 00:10:36,410 ¿Crees que eres el único que sabe leer latín? 92 00:10:37,750 --> 00:10:40,720 Necesitas años de estudio para... 93 00:10:39,820 --> 00:10:44,250 ¡Incendio ignis encantado! 94 00:11:23,480 --> 00:11:24,970 ¡No funciona en absoluto! 95 00:11:24,970 --> 00:11:27,100 ¡Debe tener una debilidad! 96 00:11:49,350 --> 00:11:50,470 ¡Paso! 97 00:11:55,400 --> 00:11:56,700 ¡Su libro! 98 00:12:08,200 --> 00:12:10,160 ¡No! 99 00:12:18,680 --> 00:12:20,610 ¡Los chicos nunca nos creerán! 100 00:12:25,440 --> 00:12:26,340 ¿Listo? 101 00:12:46,860 --> 00:12:48,030 ¡Cuidado! 102 00:13:00,950 --> 00:13:03,610 ¡Otra incorporación a mi colección! 103 00:13:05,240 --> 00:13:06,210 ¿Estás bien? 104 00:13:07,570 --> 00:13:09,670 Gracias por venir detrás de mí.